(ตอนที่ 11)
พวกเจ้าเป็นใคร
เจ้าจะไปไหนน่ะ
ข้ากระหายน้ำ อยากไปดื่มน้ำสักหน่อย
เจ้า...
หลบหน้าข้าหรือ
ข้าได้ยินว่าเจ้าไปยืนเป็นเป้าให้เขายิงธนูใส่
เจ้าทำแบบนั้นทำไม
เหตุใดจึงไปยืนเฉยให้เขายิงธนูใส่
เจ้าน่าจะทำอะไรสักอย่างสิ เจ้ามิใช่คนแบบนั้นนี่นา
ที่ข้าทำ...
เพราะมันคือสิ่งที่วอนดึกคงจะทำ
หมายความว่า...
เจ้าจะเป็นวอนดึกอย่างนั้นหรือ
ทั้งที่เจ้ามิใช่เขานี่นะ
เจ้าบอกว่าจะฟื้นคืนความจำ
จึงได้ไปที่ฮันยังนี่ แล้วเหตุใดจึงทำตัวเช่นนี้
ข้า...
ไม่อยากได้ความทรงจำคืนมาแล้ว
ทำไม
เพราะข้า...
อยากอยู่กับเจ้า
พี่ชายข้าอาจจะมาวันนี้
ทีแรกข้าจะไปแล้ว
ข้าตั้งใจว่าจะทิ้งเจ้าไว้ที่นี่
แล้วเดินทางไปกับท่านพ่อ
เมื่อข้าเจอกับพี่ชาย
ข้าต้องอยู่อย่างหลบ ๆ ซ่อน ๆ ไปตลอดชีวิต
หากเจ้ายังคงไม่ถือสาคนแบบข้า
เจ้า...
จะไปกับข้าไหม
นี่มัน...
หมายความว่าอย่างไรหรือ
เหตุใดจึงไม่ตอบข้า
ข้ามิควรถามเจ้าเช่นนั้นหรือ
ข้าให้คำตอบไปแล้ว
ว่าข้า...
อยากอยู่กับเจ้า
ไปกันเถิด
มิพอใจหรือ
เจ้าเคยบอกว่าข้าเป็นหญิงเดียว ที่จับเจ้าได้โดยมิต้องรอให้อนุญาตนี่
มิใช่ว่าข้ามิชอบ
แต่...
ขอเวลาข้าเก็บของสักเดี๋ยวได้หรือไม่
ข้าอยากเอาชุดผ้าไหม กับตู้เสื้อผ้าฝังมุกไปด้วย
ข้าจ่ายไปตั้ง 30 ยางเลยนะ
ข้าเกือบถูกเจ้าเอาเคียวฟัน เพราะพวกมันแล้วด้วย
เช่นนั้น...
ข้าทิ้งมันไว้มิได้หรอก
เรามิได้จะไปกันตอนนี้สักหน่อย
พี่ชายข้ายังมิมาเลย
เช่นนั้น ทำไม...
ท่านพ่อ กูดลกับกึนนยอ...
คงกำลังตามหาเจ้าอยู่
เราต้องไปบอกพวกเขา ว่าเจ้าปลอดภัยดีแล้ว
อย่าไปทางตะวันตกนะ
หากจะไป ให้ไปทิศใต้แทน
อีกเดี๋ยวเจ้าจะเดินทางไกลใช่หรือไม่
คุณยายเป็นคนทรงหรือเจ้าคะ
มองเห็นเรื่องแบบนั้นด้วยหรือเจ้าคะ
แน่นอนสิ ข้าเห็นหมดล่ะ
คุยกับคุณยายกันเถอะ
ทางใต้ส่วนไหนเจ้าคะ
เราควรไปที่ใดจึงจะมีความสุข ได้ตลอดไปหรือเจ้าคะ
จงดีกับสามีที่รักของเจ้าไว้
เขามิเหมือนชายใดบนโลกนี้
ท่านช่างมีดวงตาหลักแหลมเสียจริง
ว่าต่อได้เลยขอรับ
ตั้งแต่เขาเป็นเด็กจนโตมาป่านนี้
เขารักหญิงเพียงนางเดียวมาทั้งชีวิต
มิมีชายใดในโลกนี้ จะสูงส่งและผุดผ่องเท่าเขาแล้ว
ข้าคิดว่ามิใช่หรอกเจ้าค่ะ
เราเจอกันมาได้สักพักเอง
พูดอะไรของเจ้า เจ้าเองก็เหมือนเขานั่นล่ะ
ขอข้าดูสักหน่อย
ในวันที่สายลมแรง
สิ่งที่กำลังโปรยปรายลงมาจากฟ้า
คือหิมะหรือดอกไม้กันนะ
ลุกกันเถิด
จงรีบหนีไปให้เร็ว มิฉะนั้นเจ้าตายแน่
ชายคนนั้นกำลังถือดาบอยู่ในมือ
เลือดสีแดงหยดลงมา ตามคมดาบอันน่าสยดสยอง
ปลายดาบนั้นกำลังหันมาทางเจ้า
ไปกันเถิด คำทำนายของนาง เริ่มเหลวไหลแล้ว
อ้อ
จงหนีไป แล้วเจ้าจะรอดตาย
อย่าคิดมากเพราะคำพูด ไร้สาระของนางเลยนะ
ข้ามิสนอยู่แล้ว
นางพูดผิดมาตั้งแต่เริ่มเลยนี่
ตอนเด็ก ๆ เรามิเคยเจอกันเสียหน่อย
ท่านยายนี่หลอกลวงชัด ๆ
แต่มีสิ่งหนึ่งที่นางพูดถูก
ที่ว่าข้าคือชายที่ไม่มีผู้ใดเหมือน
ทุกคนบนโลกก็มิเหมือนกันทั้งนั้น
แต่ละคนมีเพียงคนเดียว
เดี๋ยว
เจ้าจะไปไหนน่ะ
ทำไมพามูยอนไปด้วย
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย สั่งให้พาตัวไปขอรับ
พ่อข้าน่ะหรือ
เดี๋ยวสิ มือเจ้าเลือดออก เจ้าบาดเจ็บหรือ
เจ้าบาดเจ็บได้อย่างไร
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย สั่งให้ข้าปิดปากขอรับ
- ข้าต้องไปแล้ว - เกิดเหตุใดขึ้น
ท่านพ่ออยู่ไหน
- ขออภัยด้วย - นี่
เจ้าพวกหยาบคายนั่นมิเคยบอกอะไรข้าเลย
เป็นเช่นไรบ้าง
พระอาญามิพ้นเกล้าพ่ะย่ะค่ะ แต่เขาหนีไปได้ทั้งที่บาดเจ็บ
เหล่านักฆ่ากำลังไล่ตามไปพ่ะย่ะค่ะ
หนีไปได้หรือ
เราจะทำอย่างไรกันดี
เกิดเขานำทหารบุกเข้ามาในวังเล่า
กลุ่มนักฆ่าฝีมือดีจะไล่ล่าเขา จนถึงที่สุดพ่ะย่ะค่ะ
โปรดทรงอย่าร้อนพระทัย
ฝ่าบาท
ความกลัวจะนำมา ซึ่งความล้มเหลวนะพ่ะย่ะค่ะ
โปรดทรงระงับความกลัว
แล้วดำเนินตามแผนของพระองค์เถิด
ยามนี้คือโอกาสเดียวพ่ะย่ะค่ะ
เกิดเรื่องใดกันหรือขอรับ
เราต้องรอถึงเมื่อไรกัน
นี่เหมือนพวกเขาขังเราไว้เลย
เวลาเช่นนี้ เหตุใดฝ่าบาท จึงรับสั่งห้ามให้ออกจากวังด้วย
ท่านมิคิดว่าแปลกหรือ ที่อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายกับหัวหน้าผู้ตรวจสอบ
มิได้อยู่ที่นี่
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายไม่อยู่ด้วย ข้าชักหวั่นใจเสียแล้วสิ
เรามิควรส่งคนไปบ้านเขาหน่อยหรือ
บรรยากาศในพระราชวัง ดูเคร่งเครียดอันตราย
ข้าจะเรียกหัวหน้าทหารพระราชวัง
แล้วถามดูว่าเกิดเหตุใดขึ้นขอรับ
- ลงมือเลย - ขอรับ
ฝ่าบาทเสด็จแล้ว
ข้าสั่งห้ามมิให้พวกท่านออกจากวัง
เพราะข้ามีเรื่องด่วนจะแจ้ง
หากข้าสิ้นไป
คงอับอายเกินกว่า จะสู้หน้ากษัตริย์องค์ก่อน
เพราะข้ามิได้ทำ หน้าที่กษัตริย์อย่างเต็มที่
- โปรดอย่าตรัสเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ - โปรดอย่าตรัสเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ
เหตุใดพระองค์จึงตรัส เรื่องชวนเศร้าเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ
เรื่องที่ชวนเศร้าจริง ๆ
คือการปล่อยให้ ตำแหน่งรัชทายาทว่างเปล่า
ดังนั้นข้าอยากแต่งตั้งองค์ชายซอวอน
เป็นองค์รัชทายาทของแผ่นดินนี้
การแต่งตั้งองค์รัชทายาท
เป็นการตัดสินใจที่สำคัญมาก ต่อแผ่นดินนะพ่ะย่ะค่ะ
เราจะตัดสินใจเรื่องใหญ่เช่นนี้
ในยามวิกาลได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ
อีกอย่างอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย ก็ยังมิมานะพ่ะย่ะค่ะ
ท่าน...
เป็นขุนนางรับใช้ อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายหรือ
การขัดคำสั่งกษัตริย์ของท่าน
ก็เท่ากับจงใจก่อกบฏต่อแผ่นดิน
ท่านจะขัดคำสั่งข้าหรือ เสนาบดีฝ่ายกลาโหม
พระอาญามิพ้นเกล้าพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
เร่งจัดพิธีแต่งตั้งให้เร็วที่สุด
เสนาบดีฝ่ายวัฒนธรรมและการศึกษา
จะเป็นผู้ดำเนินการเตรียมการ
กระหม่อมขอน้อมรับคำสั่ง และจะทำให้ดีที่สุดพ่ะย่ะค่ะ
ชายคนนั้นกำลังถือดาบอยู่ในมือ
เลือดสีแดงหยดลงมา ตามคมดาบอันน่าสยดสยอง
ปลายดาบนั้นกำลังหันมาทางเจ้า
กังวลเรื่องใดอยู่หรือ
เปล่าสักหน่อย
แต่ดูเหมือนเจ้ามีเรื่องกังวลนะ
ที่จริง ข้ากำลังคิดว่า...
พี่ชายของเจ้าเป็นคนเช่นไร
และเขาจะชอบข้าหรือไม่
พี่ชายของข้าน่ะ
เป็นคนไร้ที่ติเลยล่ะ
เขาหล่อเหลา
เก่งทั้งบู๊และบุ๋น มีหัวใจอบอุ่น
หากโตขึ้นมาอย่างไร้ปัญหา
เขาคงสอบจอหงวนผ่านง่าย ๆ เลย
เช่นนั้นในสายตาของท่านพี่
เจ้าอาจยังดีไม่พอหรอกนะ
ทำไมล่ะ เหตุใดกัน
เขาจะไม่ชอบอะไรในตัวข้า
พูดตามตรงนะ
พูดตามตรง เจ้านี่ค่อนข้างไร้มารยาทเลยล่ะ
- ไร้มารยาทงั้นหรือ - เจ้าพูดอะไรน่ะ
ลูกเขยของข้าไร้ข้อตำหนิจะตายไป
ข้าเชื่อว่าไม่มีชายใดห้าวหาญเท่าเขาแล้ว
ท่านช่างมีดวงตาหลักแหลมเสียจริง
เหตุใดเขาต้องกังวลเรื่องพี่ชายของเจ้าด้วย
หรือว่า...
เขาจะไปกับเราเจ้าค่ะ
คุณพระ ข้าดีใจกับเจ้าจริง ๆ
เราอย่าเสียเวลากันอีกเลย
วอนดึก เจ้าต้องเปลี่ยนวิธีการพูดเสียใหม่
ข้าเป็นพ่อตาของเจ้านะ
เจ้าจะพูดเหมือนข้า เป็นคนรับใช้เจ้าไม่ได้
เช่นนั้นพี่ชายของฮงชิมจะคิดว่า เจ้าเป็นคนมีมารยาทหรือไม่กันเล่า
เขาคงจะคิดว่าข้าหยาบคาย
ขอรับ
ดี
เช่นนั้น ข้าควรเรียกท่านว่าอย่างไร
ขอรับ
ก็เรียก "ท่านพ่อ" สิ
ท่านพ่อ
คุณพระ ดีมาก เจ้าลูกเขย
ข้าภูมิใจในตัวเจ้าเหลือเกิน
สามหาว ท่านทำให้ข้ารู้สึกอึดอัด...
นะขอรับ
เช่นนั้นหรือ ข้าทำให้เจ้าอึดอัดไม่ได้สินะ
หากข้างหนึ่งอึดอัด อีกข้างก็...
ทำอะไรน่ะขอรับ
รู้สึกอึดอัดทำไมกันเล่า ผ่อนคลายเถิดน่า
เจ้านี่ตลกจริง โธ่ถัง
- เลิกรู้สึกอึดอัดเสียสิ - หยุดนะ
เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว มาเถิดน่า
ข้าจัดให้เจ้าได้นะ
เราต้องแยกหน้าที่การงาน ระหว่างชายหญิงด้วยหรือ
แต่ข้าต้องยอมรับเลยนะ ว่านี่มันยากน่าดู
ข้าจะทำที่เหลือเอง เจ้าเข้าห้องไปเถิด
เดี๋ยวท่านพ่อจะเบื่อเอาได้
ท่านพ่อไม่มีเวลาเบื่อหรอก
หัวถึงหมอน เขาก็หลับแล้วล่ะ
ตอนที่ข้าบอกว่าจะทิ้งเจ้าไว้
เหตุใดเจ้าถึงไม่รั้งข้าไว้หรือ
ทำไม เจ้าอยากให้ข้ารั้งเจ้าไว้หรือ
เปล่านี่ ไม่เลย
ข้าแค่สงสัยน่ะ
ข้าจะไม่ทำสิ่งใดที่ฝืนใจเจ้าหรอก
เช่นนั้นนี่เอง
นี่เป็นการแต่งงานจอมปลอม
ไม่มีใครอวยพรเรา
เราเองยังมิยินดีกับการแต่งงานนี้เลย
เช่นนั้น เมื่อพี่ชายของเจ้ามา ข้าจะขออนุญาตจากเขา
แล้วแต่งงานกับเจ้าอย่างจริงจัง
การหลับนอนกัน...
จะทำหลังจากนั้น
ช่างเป็นความคิดที่ตรงไปตรงมา และน่าชื่นชมเสียจริง
ข้าได้เจอสามีไร้ที่ติเข้าแล้วสินะ
เขาพูดถูกต้องแล้วแท้ ๆ
แต่เหตุใดข้าจึงห่อเหี่ยวใจเช่นนี้
องค์รัชทายาทยังทรงมีชีวิตหรือ
เหตุใดข่าวลือนี้จึงแพร่ออกไปกัน
ลายมือของพระองค์ เสียงของพระองค์
จะบังเอิญถึงเพียงนั้นได้หรือ
หรือว่าเขา...
ผีหลอก เจ้าต้องการอะไร
ข้าสงสัยว่าเหตุใด ท่านถึงทำงานจนดึกดื่นขอรับ
ท่านกำลังใช้เทียนเปลืองนะ
ไว้ข้าใช้เงินเดือนตัวเอง ซื้อเทียนก็ได้
เงินเดือนของท่าน มาจากภาษีที่ราษฎรเป็นผู้จ่าย
ท่านกำลังเผาหยาดเหงื่อ และน้ำตาของราษฎรนะขอรับ
แล้วเหตุใดท่านจึงเรียกให้กีแซงมา
ข้าต่างหากคือคนที่ควรถูกเรียก
กีแซงนางนั้นกับข้าไม่ได้เป็นอะไรกัน
นางเพียงแต่นำข่าวจากฮันยังมาให้
ขอรับ ๆ เช่นนั้นกลับเรือน ไปใช้ค่ำคืนตามลำพังได้แล้วขอรับ
เดี๋ยวก่อน ข้าขอถามอะไรเจ้าหน่อย
นาวอนดึกคนนี้ เป็นคนเช่นไรหรือ
ทำไมขอรับ ท่านอยากหาเรื่อง แกล้งเขาอีกอย่างนั้นหรือ
มิใช่อย่างนั้น
หากท่านอยากรู้
ก็ไปถามเขาด้วยตัวเองเถิดขอรับ
เราจะหาเงินจากบ้านหลังนี้ ได้เท่าไรกันนะ
ไม่ว่าเราจะไปอยู่ที่ใด เราก็ต้องการบ้านสักหลัง
และหากจะซื้อบ้าน เราก็ต้องการเงิน
เราขายบ้านหลังนี้เพื่อหาเงินได้
เราจะแอบไปกันลับ ๆ นะ
เจ้าอยากให้คนอื่นรู้หรือ
บางครั้งเจ้าก็ดูทึ่มจริง ๆ นะ
ทึ่มงั้นหรือ
ทำไม เจ้าโกรธหรือ
เปล่า
มันฟังคุ้นหู ราวกับข้าเคย ถูกเรียกเช่นนี้ตอนเป็นเด็ก
เราต้องการเงินเดินทางจริง ๆ นั่นล่ะ
เช่นนั้นก็ขายตู้ฝังมุกของเจ้าเถิด
มิได้นะ อย่าแตะต้องมันเด็ดขาด
เหตุใดจะแตะไม่ได้เล่า
บังอาจ
นั่นตู้ฝังมุกของข้า อย่าแตะต้องเชียวถ้าไม่ได้รับอนุญาต
ท่านมาที่นี่ด้วยเหตุใดหรือเจ้าคะ
ข้ามาหาสามีของเจ้าน่ะ
มีอะไรอีกเจ้าคะ
มีเรื่องใดกันที่ท่านต้องทำกับสามีข้า
ถึงขนาดต้องมาที่บ้านเรา
ข้าคิดว่ามีเรื่องเข้าใจผิดกัน สิ่งที่เกิดขึ้น...
เป็นความผิดของข้าเอง
เจ้าหมายความว่าอย่างไร
ข้าท้าพนันเขาในการยิงธนู
เขามีการใหญ่ที่ต้องทำ
จึงหวังจะผูกมิตรกับนายท่านพัค
เจ้าจึงบอกให้เขา ยิงธนูใส่เจ้าอย่างนั้นหรือ
ข้ามิรู้หรอกนะว่าสถานการณ์เป็นเช่นไร แต่เจ้าทำแบบนั้นได้อย่างไร
หากเจ้าบาดเจ็บขึ้นมาจริง ๆ เล่า
เจ้าเคยบอกว่าจะอยู่กับข้า ไปตลอดชีวิตนี่
แล้วหากข้าเป็นหม้ายขึ้นมาเล่า
พวกเจ้าทะเลาะกันทีหลังก็ได้
ข้ามาที่นี่เพราะมีเรื่องเร่งด่วน
ขออภัยด้วยเจ้าค่ะ
ข้ามิรู้ว่าเป็นเช่นนั้น จึงพูดอะไรล่วงเกินออกไป
มิเป็นไรหรอก ข้าดีใจที่เราเข้าใจกันดีแล้ว
เลิกยืนจ้องนางเถิดขอรับ ท่านมาด้วยเรื่องเร่งด่วนนี่
ตอนเจ้าไปฮันยัง เพื่อส่งเครื่องราชบรรณาการให้พระราชวัง
ข้าทำน้ำหกใส่เอกสาร เลยต้องการให้เจ้าลงลายมือใหม่
ท่านจึงเอามาให้ด้วยตนเองหรือ
ส่งเจ้าหน้าที่มาก็ได้นี่
ข้าอยากมาดูด้วยว่าเจ้าสบายดีไหม
ตอนอยู่สนามยิงธนู เจ้าดูตกใจมาก
ความทรงจำเก่า ๆ มันผุดขึ้นมา ข้าเลยสับสนไปชั่วขณะน่ะขอรับ
ตอนนี้ข้าสบายดีแล้ว
ความทรงจำเก่า ๆ งั้นหรือ เป็นความทรงจำอะไรกัน
ข้าต้องลงลายมือตรงนี้ใช่หรือไม่
ใช่แล้ว เอ้า
มีอะไรหรือ
คราวก่อนเจ้าลงลายมือชื่อ ด้วยอักษรจีนนี่นา
เหตุใดคราวนี้จึงประทับมือแทนเล่า
ข้าจะเขียนอักษรจีนเป็น ได้อย่างไรขอรับ
เจ้ามิได้เขียนด้วยตนเองหรอกหรือ
ท่านได้ลายมือชื่อข้าแล้ว กลับไปได้แล้วขอรับ
เจ้ามีรสนิยม เรื่องเครื่องเรือนดีจริง ๆ
หากเทียบกับคนในระดับเจ้า
ข้าถูกเจ้าพ่อเงินกู้หลอก ให้ซื้อทุกอย่างน่ะขอรับ
เจ้าพ่อเงินกู้พวกนี้...
ข้าถูกบังคับ ให้ซื้อตำราพวกนั้นด้วยขอรับ
ขอข้าดูสักหน่อยนะ
เหตุใดเขาจึงอยากปิดบัง เรื่องที่อ่านออกเขียนได้ด้วย
เขาอยากสืบค้นอะไรเกี่ยวกับข้ากันแน่
สนุกจริง ๆ เลย
อย่างไรเสียข้าก็อ่านมิออก
เอาไปเถิดหากท่านต้องการ
- มิจำเป็นหรอก - เช่นนั้นก็ลาก่อน
ข้ายังไม่คิดว่าจะกลับเลยนะ
ท่านคงว่างมากสินะ
แต่ข้ามิว่าง มีงานต้องทำอีกเยอะ
เช่นนั้นข้าก็ขอโทษ ที่ทำให้เจ้าเสียเวลา
แต่มีอีกเรื่องหนึ่งที่ข้าสงสัย
ท่านสงสัยเรื่องใดอีกขอรับ
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก
ข้าไปล่ะนะ
คุณพระ
ขอบพระทัยในความเมตตา อย่างหาที่สุดมิได้เพคะ ฝ่าบาท
การแต่งตั้งองค์ชายซอวอน เป็นองค์รัชทายาท
จะเป็นการสืบสานพระราชวงศ์
และทำให้ราษฎรประจักษ์ ในพระอำนาจของพระองค์ในฐานะกษัตริย์
การได้เห็นว่าพระองค์ ทรงแน่วแน่พระทัยเช่นนี้
ทำให้หม่อมฉันมีความสุขเหลือเกินเพคะ
ข้าดีใจที่เจ้ามีความสุข มเหสี
เสด็จพ่อพ่ะย่ะค่ะ
พระอาญามิพ้นเกล้าพ่ะย่ะค่ะ แต่ทรงยกเลิกรับสั่งเถิด
ซอวอน พูดอะไรของเจ้ากัน
ฝ่าบาทเคยตรัสว่า พระตำหนักขององค์รัชทายาท
จะว่างจนกว่าพระชายา จะทรงให้กำเนิดบุตร
แล้วเหตุใดจู่ ๆ จึงทรงเปลี่ยนพระทัยเล่าพ่ะย่ะค่ะ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย อยู่ที่ใดหรือพ่ะย่ะค่ะ
เกิดอะไรขึ้นในพระราชวังแห่งนี้กัน
กระหม่อมควรได้รู้ว่าเหตุใดฝ่าบาท
ทรงตรัสแล้วคืนคำเช่นนี้พ่ะย่ะค่ะ
ซอวอน!
เพราะความไร้ความสามารถของข้า
ที่ใดมีกษัตริย์ไร้ความสามารถ ที่นั่นก็มีขุนนางเจ้าเล่ห์
ข้าเองก็มีขุนนางแบบนั้นอยู่หนึ่งคน
ข้าจะโทษใครได้นอกจากตัวเอง
เสด็จพ่อ เหตุใดพระองค์จึงตรัส เรื่องน่ากลัวเช่นนั้น
ข้าเพียงแต่คิดว่า ตัวเองจะถูกบันทึกเช่นไร
ในพงศาวดาร
มันคงเขียนว่า ข้าเป็นกษัตริย์ที่ไม่เอาไหน
ที่ยอมให้อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายจูงจมูก
เพราะเหตุนั้นข้าจึงตัดสินใจตัดขาด ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษร้ายมายาวนาน
หากโอรสของพระชายา ขึ้นเป็นองค์รัชทายาท
ข้าต้องส่งมอบแผ่นดินนี้ ให้อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
เขาจะได้ปกครองแผ่นดินนี้ต่อ
ด้วยการเป็นพระอัยกาขององค์รัชทายาท
แต่ข้าตั้งใจจะหยุดยั้งเรื่องนั้น
แล้วเหตุใดเจ้าจึงอยากหยุดยั้งข้าด้วย
ข้าหวาดกลัว...
ว่าเขาจะพาทหารของเขามาหาข้า แล้วยึดบัลลังก์นี้
ความคิดนี้ทำให้ข้ากินไม่ได้นอนไม่หลับ
ด้วยเหตุนี้
ข้าจึงจะใช้อำนาจทุกอย่างที่มี
ทำให้เจ้าเป็นองค์รัชทายาท ของแผ่นดินนี้
เจ้ายังอยากโต้แย้ง แผนการของข้าอยู่หรือไม่
พระอาญามิพ้นเกล้าพ่ะย่ะค่ะ เสด็จพ่อ
กระหม่อมโง่เขลาเกินไป
จึงมิรู้ว่าพระองค์ มีความปรารถนาลึกซึ้ง
กระหม่อมขอน้อมรับ พระราชบัญชาพ่ะย่ะค่ะ
ท่านพ่อไปอยู่ที่ไหน ในช่วงวิกฤตเช่นนี้
เราก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนพ่ะย่ะค่ะ
คนรับใช้พูดว่า...
เขาเห็นท่านพ่อรีบออกจากเรือนกลางดึก
และยังมิกลับมาหลังจากนั้น
หาเท่าไรก็มิพบด้วย
เสนาบดีฝ่ายกลาโหม ก็มิอยู่ที่เรือนเช่นกันพ่ะย่ะค่ะ
เขาอาจประสบอุบัติเหตุ...
ระวังปากด้วย
คำพูดมีอำนาจร้ายแรงนะเจ้าคะ
ก็กระหม่อมกังวลนี่พ่ะย่ะค่ะ
หากองค์ชายซอวอน ทรงได้เป็นองค์รัชทายาท
พระมเหสีจะไม่ทรงนั่งเฉยแน่
เมื่อถึงตอนนั้น
พระนางจะทรงยืนกรานให้ปลดพระองค์
รีบกลับบ้านไปหาท่านพ่อเถิดเจ้าค่ะ
ปล่อยบอมด้วย
แล้วให้เขากับฮยอกออกตามหาท่านพ่อ
บอมตายแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ส่วนฮยอก...
ก็จากไปพร้อมกับมูยอนแล้ว
ท่านหมายความเช่นไร
เขาบอกว่าได้รับคำสั่ง จากท่านพ่อพ่ะย่ะค่ะ
แต่มิรู้ว่าจริงไหม
การไม่รู้อะไรเลย จะทำให้กระหม่อมเป็นบ้าอยู่แล้ว
แต่กระหม่อมกลับเรือนไม่ได้ เพราะพระราชโองการ
แล้วเช่นนี้เราจะทำอย่างไรดีพ่ะย่ะค่ะ
ท่านเคยแสร้งป่วย เพื่อไม่ต้องเข้าเรียนนี่เจ้าคะ
เหตุใดวันนี้ ท่านไม่ทำเช่นนั้นเล่าเจ้าคะ
กระหม่อมคิดว่าเข้าใจแล้ว ว่าพระองค์หมายถึงอะไร
กระหม่อมมีอาการปวดท้อง อย่างรุนแรงเลยพ่ะย่ะค่ะ
พาคนของท่านพ่อออกไปตามหาด้วย
ท่านพ่อต้องกลับมาให้ทัน ก่อนพิธีแต่งตั้ง
พ่ะย่ะค่ะ
พระชายา ให้หม่อมฉัน ตามหมอดีหรือไม่เพคะ
ไม่ต้อง
ข้าจะไปเข้าเฝ้าฝ่าบาท
ตอนนี้ฝ่าบาทมิประสงค์ จะพบใครก็ตามพ่ะย่ะค่ะ
สำหรับเจ้า...
ข้าดูเหมือน "ใครก็ตาม" หรือ
ขออภัยที่กล่าวเช่นนี้
แต่พระองค์เสด็จกลับเถิดขอรับ
ฝ่าบาท
ทรงตัดสินพระทัยเช่นนี้ได้อย่างไรเพคะ
แล้วบุตรของหม่อมฉันเล่า
เด็กที่เป็นสายพระโลหิตของพระองค์
หม่อมฉันเป็นหม้าย เพราะพระสวามีสิ้นแล้ว
องค์รัชทายาทสิ้น ทั้งที่ยังทรงหนุ่มนัก
แม้แต่หลังสิ้นแล้ว
พระองค์ทรงต้องอยากให้ ทายาทได้ครองบัลลังก์แน่
นางในคัง มัวทำอะไรอยู่
พาพระนางกลับไปด้วย
พระชายาเพคะ
ฝ่าบาท
โปรดทรงยกเลิกรับสั่งด้วยเถิดเพคะ
การให้โอรส ขององค์รัชทายาทครองบัลลังก์
คือความปรารถนาเดียว ของหม่อมฉันในฐานะหม้ายเพคะ
หากมันมีค่ากับเจ้านัก ก็อย่าขายมันเลย
ไม่เจ้าค่ะ เราจะขาย
ท่านจะให้เท่าไรหรือ
มันดูค่อนข้างใหม่และไม่ค่อยถูกใช้
ข้าจะใจดีแล้วกัน สองยางนะ
สองยางหรือ
ราคาเดิมของมันคือห้ายางนะ
คุณค่าของมันย่อมลดลงตามเวลาอยู่แล้ว
มันเรียกว่าการเสื่อมราคา
การเสื่อมราคาอย่างนั้นคือ
มันควรมีค่ามากขึ้นสิ
ในเมื่อมันเคยผ่านมือข้า
ข้าจะไม่ขาย ข้าจะเอากลับแล้ว
ตามใจเจ้าเลย
พูดอะไรของเจ้า
สองยางก็พอเจ้าค่ะ จ่ายมาเลย
ข้าขอโทษนะ
ตู้ฝังมุกที่รักของข้า
อย่าห่วงไปเลยนะ ข้าจะหาบ้านดี ๆ ให้มันเอง
เอ้า
ข้าชดใช้หนี้ทั้งหมด ด้วยของขวัญพระราชทาน
ที่ได้จากกษัตริย์แล้วนะ
เจ้าทำลายใบสัญญา ที่ข้าลงลายมือชื่อไว้หรือยัง
แน่นอน ทำแล้วสิ
ท่านสัญญาแล้วนี่ว่าจะทำลายมัน
แล้วข้าก็เชื่อ เพราะท่านไปงานวันเกิดเขา
คนเรานี่เปลี่ยนกันมิได้เลยใช่ไหม
ข้าก็ว่าจะทำลายอยู่แล้ว ข้าแค่ลืมเอง
อย่าได้ไปหลอกเอาเงินใครอีกล่ะ
เหตุใดจึงไม่เลิกทำอาชีพนี้ไปเลยเล่า
เจ้ามิใช่คนที่ดูเหมือน เจ้าพ่อเงินกู้ชั่วช้าเลย
เจ้าดูเหมือนคนที่...
จะทำเรื่องยิ่งใหญ่ให้แก่แผ่นดิน
ข้านี่นะ จริงหรือ
จริงอยู่แล้ว
ข้าอ่านโหงวเฮ้งให้เจ้าแล้ว
ก็น่าจะให้ข้าเพิ่มอีกสักยางนะ
ข้ามิรู้เลยว่า เจ้าอ่านโหงวเฮ้งเป็นด้วย
ข้าก็มิเคยรู้
เช่นนั้นเจ้าก็โกหกเพื่อเอาเงินเพิ่มหรือ
เจ้าเปลี่ยนไปแล้วจริง ๆ ด้วย
ชะตาของคนเรา ขึ้นอยู่กับใจของคนคนนั้น
ความมุ่งมั่นที่เจ้ามี จะเปลี่ยนชะตากรรมของเจ้าได้
ใครจะไปรู้
มาชิลอาจลงเอย ด้วยการเป็นคนดีมีน้ำใจก็ได้
เหตุใดจึงมองข้าเช่นนั้น
เจ้าดูหล่อบาดใจมากเลย
เจ้าจะตกหลุมรักข้าอีกสักกี่รอบกัน
เช่นนั้นก็มองให้เต็มตาเถิด
ข้ามีเรื่องด่วนจะขอร้องเจ้าค่ะ
ข้าทำของสำคัญหายระหว่างเดินทาง
ได้ยินว่าท่านเปิดสำนักรับแก้ปัญหา
ช่วยหาของหายให้ข้าได้ไหมเจ้าคะ
ของที่ท่านทำหายคืออะไรหรือ
- คือว่า... - ข้าหาให้เองเจ้าค่ะ
ข้าเก่งมากเรื่องหาของหาย
ไม่เอาหรอก ข้าอยากให้เขาทำงานให้
เหตุใดหรือเจ้าคะ
แค่หาของมาคืนท่าน ใครก็ทำได้นี่เจ้าคะ
เรื่องแบบนี้ต้องตามใจลูกค้าสิ
ข้าบอกว่าไม่ชอบอย่างไรเล่า
ท่านคิดเช่นนั้นไหม
มันเป็นของมีค่ามาก ถ้าหายข้าคงแย่แน่เลยเจ้าค่ะ
ถ้าท่านหาให้ข้าได้ ข้าจะจ่ายให้อย่างงามเจ้าค่ะ
- เช่นนั้นก็... - ไม่ต้องไป
ข้ามิอยากให้เจ้าไป
ทำไม
เจ้าเคยบอกมิใช่หรือ...
ว่าเจ้าไม่รู้สึกอะไรสักนิด
แม้ข้าจะคุยกับหญิงอื่นเป็นการส่วนตัว
ท่านทำสิ่งใดหายกัน
พัดดาโนน่ะเจ้าค่ะ
พัดนาโดหรือ
เจ้าค่ะ
เป็นพัดของราชสำนัก ที่กษัตริย์พระราชทานให้ในวันดาโน
ขุนนางระดับสูงเพียงไม่กี่คนเท่านั้น ที่จะได้รับพระราชทาน
แต่ผู้ช่วยเสนาบดีวัฒนธรรม และการศึกษามอบให้ข้าเป็นของขวัญ
ท่านคิดว่ามันมิได้ถูกขโมย
เช่นนั้นเราย้อนกลับทางที่ท่านมาเถิด
เจ้าค่ะ
ว่าแต่ท่านเป็นคนฮันยังหรือเจ้าคะ
ข้าดูจากรูปลักษณ์ของท่าน
รวมถึงวิธีการพูดและท่าทางสง่างามน่ะ
ข้าเคยเป็นทหารน่ะ ก็เลยติดนิสัยมา
ขออภัยด้วย หากมันขัดใจท่าน
มิต้องขออภัยหรอกเจ้าค่ะ
ข้าชอบนะเจ้าคะ
รอยยิ้มของท่านทำให้ข้าอึดอัด
ข้าเป็นชายแต่งงานแล้วนะ
เขาคงมิเผลอไขว้เขวหรอกใช่ไหม
นางดูเหมือนจิ้งจอกสาวเสียด้วยสิ
เหตุใดเจ้าถึงได้ดูหงุดหงิดเช่นนั้นเล่า
กีแซงนางนั้นที่ตามท่านมาถึงที่นี่
กำลังอยู่กับสามีของข้าน่ะสิเจ้าคะ
เจ้ากังวลว่านาง จะยั่วยวนสามีเจ้างั้นหรือ
เปล่าเจ้าค่ะ ข้ากังวลแทนท่านต่างหาก
หากนางเกิดหลงรักสามีของข้าแทนเล่า
เจ้าจะบอกว่า เขาดีงามถึงเพียงนั้นเลยหรือ
เปล่า ข้ามิได้หมายความ เช่นนั้นเจ้าค่ะ
ข้านึกว่าการแต่งงานของเจ้ามิได้ลึกซึ้ง
เพราะถูกบังคับให้แต่งกับเขาเสียอีก
พวกเจ้าคงค่อย ๆ ชอบพอกัน ระหว่างนั้นสินะ
เรื่องวันก่อน ข้าขออภัยด้วยนะเจ้าคะ
ข้าโกรธเพราะไม่รู้ว่าเรื่องเป็นเช่นไร
หากอยากขอโทษ ก็ช่วยข้าสิ
ข้าต้องซื้อของหลายอย่าง เพราะเพิ่งย้ายมาที่นี่อย่างเร่งด่วนน่ะ
แต่มิรู้ว่าร้านใดขายอะไรบ้าง
ท่านต้องการซื้ออะไรบ้างเจ้าคะ
สิ่งที่ท่านต้องการซื้ออย่างด่วน คือนิยายปกขาวหรือเจ้าคะ
นิยายปกขาวนี่ล่ะ เหมาะจะใช้อ่านความคิดของผู้คน
ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวดในจิตใจ หรือแม้แต่ความรักของผู้คน
รวมอยู่ในนิยายปกขาวพวกนี้นี่ล่ะ
("50 ด้านมืดของชูชก")
"50 ด้านมืดของชูชก" ข้าชอบชื่อเรื่องจริง ๆ
แถมลายมือก็สวยมากด้วย
ข้าขอร้องท่านสักเรื่องได้ไหมเจ้าคะ
ดูจากที่สามีข้า เอาตัวเองไปเสี่ยงเพื่อท่าน
ข้าแน่ใจว่าการใหญ่ที่ท่านว่า คือการทำสิ่งที่ชอบธรรม
เช่นนั้นก็โปรดทำให้สำเร็จนะเจ้าคะ
แต่อย่าทำให้ชาวบ้าน พลอยเดือดร้อนไปด้วย
คนส่วนใหญ่ในหมู่บ้านซงจู
ไร้เดียงสาและมีจิตใจดีงามมากเจ้าค่ะ
ถึงจะหิวโหย พวกเขาก็จะไม่ร้องไห้โอดครวญ
ทว่าพวกเขากลับเสียน้ำตา เพราะคนชั้นสูงหลายต่อหลายครั้ง
ข้าจะจำเรื่องนั้นให้ขึ้นใจ
ตราบที่ข้าอยู่ที่นี่ ข้าจะไม่ทำให้พวกเขาร้องไห้
เช่นนั้นข้าบอกได้เลยว่า นิยายเล่มนั้นสนุกมากเจ้าค่ะ
อ้าว ฮงชิมนี่เอง วอนดึกอยู่ไหนเล่า
เหตุใดช่วงนี้เขาถึงไม่มาที่นี่เลย
แถมไม่ยอมคัดลอกตำราใหม่อีก
เล่มที่วอนดึกคัดลอกน่ะ ขายดีที่สุดเลยนะ
ช่วงนี้เขายุ่งอยู่กับงานอื่นน่ะเจ้าค่ะ
ข้าต้องไปร้านของชำแล้ว ขอตัวนะเจ้าคะ
หวังว่าท่านจะเลือกนิยายปกขาวดี ๆ ได้
ข้าจะจ่ายเพิ่มให้สองจอนเลย
บอกเขาให้มาที่นี่ด้วยนะ เข้าใจไหม
ช่วยเอาเล่มที่วอนดึกคัดลอก ให้ข้าดูได้หรือไม่
เล่มที่ท่านถืออยู่เลยขอรับ
(50 ด้านมืดของชูชก)
[VIU Ver] Subtitle Resynced by RuoXi @subscene.com Thai Subtitle by VIU
นี่ใช่ของที่ท่านทำหายหรือไม่
ใช่แล้วเจ้าค่ะ เพราะท่านเลยนะ ข้าจึงได้ของล้ำค่ากลับคืนมา
ผู้ช่วยเสนาบดีวัฒนธรรมและการศึกษา เป็นขุนนางระดับห้า
เช่นนั้นเขาไม่มีทางได้รับ พัด 40 ซี่แบบนี้แน่
นอกจากนั้นการแกะลวดลายและเคลือบเงา
ยังทำได้ชุ่ยด้วย
ข้าว่าท่านไม่ควรใกล้ชิดสนิทสนม กับคนที่ให้พัดนี้มานะ
เหตุใดเล่าเจ้าคะ
เพราะมันเป็นของปลอม
หากมิเชื่อข้า ก็ตรวจดูด้วยตัวเองเถิด
ไม่มีทางหรอก
ข้าขอตัวล่ะ
ช้าก่อนเจ้าค่ะ
ท่านต้องรับค่าจ้างก่อนไปสิเจ้าคะ
หากพัดนั่นเป็นของจริง ก็คงใช่
แต่ข้ารับค่าจ้าง เพราะหาของปลอมเจอมิได้หรอก
นั่นยิ่งเป็นเหตุผลให้ข้าควรจ่าย
ข้าเกือบมอบหัวใจและร่างกาย ให้ชายผิดคนเสียแล้ว
แต่เป็นเพราะท่าน ข้าจึงมิได้ทำผิดพลาดเจ้าค่ะ
หากท่านยืนกราน ข้าก็จะไม่ปฏิเสธแล้วกัน
ชายที่ท่านบอกให้ข้าไปพบ
ดูมิใช่คนธรรมดาเลยนะเจ้าคะ
เหตุใดจึงกล่าวเช่นนั้น
เขารู้ด้วยเจ้าค่ะ ว่าพัดเป็นของปลอม
ข้ามิคิดเลยจริง ๆ ว่าใต้เท้าคิม จะให้พัดปลอมกับข้า
เสร็จแล้วเจ้าค่ะ
ถึงข้าจะวาดภาพเขา
ท่านก็จำมิได้แท้ ๆ
แล้วเหตุใดจึงขอให้ข้าวาดล่ะเจ้าคะ
ท่านเจ้าเมืองชอง ขออภัยที่มาขัดช่วงเวลาแสนสุขขอรับ
แต่นายท่านพัค อยากพบท่านด่วนเลยขอรับ
ข้าต้องเลื่อนเวลา
การไปเมืองฮันยังออกไปก่อนน่ะ
ข้าส่งคนไปยื่นนัดหมายแล้ว
แต่สิ่งที่ได้กลับมา คือข่าวน่าประหลาดใจ ให้ตายสิ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายหายตัวไป
และพระราชวังลงความเห็น ให้แต่งตั้งองค์ชายซอวอน
เป็นรัชทายาทองค์ต่อไปแล้ว
- องค์ชายซอวอนหรือขอรับ - ถูกแล้ว
ข้าได้ยินว่าฝ่าบาท ทรงเลื่อนการแต่งตั้งออกไป
เพราะพระชายายังมิทรงให้กำเนิดบุตร
แต่จู่ ๆ พระองค์ก็เกิดเปลี่ยนพระทัย
ข้าล่ะสงสัยเสียจริง ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
- ช่วยอะไรข้าหน่อยได้ไหมขอรับ - อะไรหรือ
ข้าต้องไปที่ฮันยังขอรับ
พวกนี้คืออะไรหรือ
ข้าอยากทำอาหาร ให้คนในหมู่บ้านเสียหน่อยน่ะ
พวกเขาคอยช่วยเหลือข้าตั้งมากมาย ข้าจะไปเฉย ๆ มิได้หรอก
อีกสองวันจะถึงวันหยุดดาโน ข้าจะอ้างเรื่องนั้น
เจ้าใช้เงินที่ได้จากการขายตู้ ไปกับของพวกนี้หรือ
เจ้าหงุดหงิดงั้นหรือ ที่ข้าเอาเงินนั่นมาทำเช่นนี้
ข้ามิได้ใจแคบเช่นนั้นเสียหน่อย อีกอย่าง...
ข้าหาเงินได้ก้อนใหญ่กว่านั้นอีก
ดูนี่เสียก่อน
มาหมุนหินโม่แป้งนั่นเลย
ว่าแต่กีแซงผู้นั้นเป็นอย่างไร
นางงามมากเลยนะ
ข้ามิสนเรื่องหน้าตาเลยสักนิด
เหตุใดหน้าตาต้องสำคัญด้วย
จิตใจต่างหากที่สำคัญ
เช่นนั้นก็คงมิใช่ข้า
เปล่า เป็นเจ้านั่นล่ะ
เจ้าจะบอกว่าข้าจิตใจดี
แต่ขี้ริ้วขี้เหร่หรือ
- ยิ้มทำไมกัน - เพราะเจ้าสวยน่ะสิ
ข้าดีใจจนอึดอัดเลย
อย่าฟื้นคืนความจำเชียวนะ
อย่าไปไหน และอย่าหวั่นไหวเป็นอื่นด้วย
มิเช่นนั้น
ข้าจะบดเจ้าด้วยหินโม่นี่เสีย
ข้ามิได้พูดเล่นนะ
เช่นนั้น ข้าควรทำสัญญาหรือไม่
ก็ดีเหมือนกันนะ
รอเดี๋ยวนะ ข้าไปเอากระดาษกับหมึกก่อน
อะไรเล่า เจ้ามิอยากทำสัญญาหรือ
นี่คือสัญญาของข้า
โอ้ อะไรกันนี่
เนื่องในโอกาสอะไรหรือ
เหตุใดเจ้าจึงให้ของข้า
อะไรนี่ ต๊อกข้าวหรือ
ซูรีชวีต๊อกน่ะ
เช่นนั้นก็ทำจากแป้งข้าวเจ้าน่ะสิ
เจ้าเอาเงินจากไหนไปซื้อ
ไปกู้เงินจากมาชิลอีกแล้วใช่ไหม
ข้าขายตู้ฝังมุกน่ะ
ดีแล้ว ต้องแบบนี้ล่ะ
เจ้าโตขึ้นแล้วนี่
เก่งมากเลย
ตู้นั่นไม่เข้ากับบ้านมุงหลังคาฟางหรอก
ท่านทำงานให้ท่านเจ้าเมือง นานกว่าสิบปีแล้ว
ท่านควรสอบจอหงวนได้แล้วนะ
พูดอะไรไร้สาระ
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกนะ
ข้าเห็นเอกสารที่ท่านทำ
ท่านขยันและรอบคอบ ต้องสอบได้ดีแน่
ท่านน่าจะเป็นเจ้าหน้าที่ระดับเก้าได้ ซึ่งก็ไม่เลวเลย
ถึงเจ้าจะพูดแบบนั้น แต่มันก็ไม่ง่าย...
เจ้าดูเอกสารทางการหรือ
ข้าบอกไปกี่ครั้งแล้วว่าอย่าได้คิดทำ
เป็นอะไรของเขาน่ะ
โห อร่อยสุดยอด
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าข้ากำลังกินซูรีชวีต๊อกอยู่
เจ้าเอามันมาให้ข้าทำไมกัน
เจ้ามิชอบหรือ
ข้าเลือกคู่ที่สวยที่สุดเลยนะ
แปลก ๆ นะ
หรือว่าเจ้า...
ไม่เอา อย่าไปนะ ข้าไม่ให้เจ้าไปหรอก
มีอะไรหรือ
มากินต๊อกสิ
เขานี่มันไม่รู้เรื่องรู้ราวเลย
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
ท่านต้องการอะไร
ท่าน...
ฝ่าบาท ทรงเป็นอะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ
พระราชวังมีการคุ้มกันแน่นหนาหรือไม่
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ให้ทหารตรวจตราเข้มงวดไว้
อย่าให้แม้แต่หนูสักตัวเข้ามาได้
ให้คนคุ้มครองข้าไว้ให้ดี
ฝ่าบาท วางพระทัยเถิดพ่ะย่ะค่ะ
เราได้รับสารลับเรียกให้มาที่นี่
แต่ข้าอยากรู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
ข้าก็เช่นกันขอรับ
ข้ายิ่งยุ่งเรื่องพิธีแต่งตั้งด้วย
ใครกันที่นัดหมายพวกเรามา
แต่ว่าเหตุใด...
เสนาบดีฝ่ายวัฒนธรรม และการศึกษาจึงอยู่ที่นี่ด้วย
ข้ามาเพราะข้าเองก็ได้สารลับน่ะขอรับ
ข้ามิเห็นรู้เลยว่าเขาย้ายข้างแล้ว
โล่งอกจริง ๆ
หากองค์ชายซอวอนขึ้นเป็นรัชทายาท
เราต้องสานสัมพันธ์ กับพระมเหสีกันนะขอรับ
ท่านพูดถูก
นี่เป็นเวลาที่จะเข้าหาพระนาง
และเราก็มีโอกาสแล้ว
หากกระทำผ่านเสนาบดี ฝ่ายวัฒนธรรมและการศึกษา
ท่านกล้าพูดเช่นนั้นได้อย่างไร
ข้าพูดเพราะชีวิตเรา กำลังแขวนบนเส้นด้าย
ท่านมิรู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้ อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายอยู่ที่ใด
ท่านยังเรียกตัวเองว่า มือขวาของเขาได้อีกหรือ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
- ใต้เท้า - ใต้เท้า
นั่งลงเถิด
ท่านใช่ไหมขอรับ
ที่ส่งสารลับมาให้พวกเรา
ในเมื่อท่านยังไม่ตาย เหตุใดจึงไม่ไปที่พระราชวังขอรับ
ท่านได้ยินข่าวหรือไม่
องค์ชายซอวอนจะทรงได้รับ แต่งตั้งเป็นองค์รัชทายาท
ข้าได้ยินแล้ว
แล้วเหตุใดท่านถึงใจเย็นอยู่อีกขอรับ
ท่านควรทำบางอย่าง เพื่อขัดขวางงานพิธีมิใช่หรือ
เราต้องมีแผนนะขอรับ
ทำอย่างไรดีขอรับ
พวกท่านจงช่วยฝ่าบาท
เตรียมงานพิธีอย่างสุดกำลัง
ท่านอยากให้เรา ช่วยแต่งตั้งองค์ชายซอวอนหรือ
ท่านบอกเองว่ากษัตริย์...
คือผู้สั่งทำร้ายท่านนี่ขอรับ
แล้วท่านจะไม่ทำอะไรเลยหรือ
ท่านต้องแทนที่เขาสิขอรับ
การฝึกม้าให้เชื่อง
ต้องใช้เวลานาน
และนานยิ่งกว่าเมื่อฝึกคน
ไม่ว่าจะเอาใครมาแทนที่ฝ่าบาท
ก็มีแต่เสียเวลาทั้งนั้น
ข้าตั้งใจแล้ว
ว่าจะให้หลานชายได้ครองบัลลังก์นี้
ท่านกำลังคิดอะไรอยู่หรือขอรับ
เตรียมนักฆ่าเอาไว้ให้พร้อม
เราจะไปที่หมู่บ้านซงจู
ฟื้นแล้วหรือขอรับ
เราอยู่ที่ไหน
ข้าต้องย้ายท่านมาอยู่ในที่ปลอดภัย
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายรู้แล้วขอรับ
บอมตายแล้วขอรับ
เขาคงเป็นคนบอก ว่าองค์รัชทายาทอยู่ที่หมู่บ้านซงจู
มีนักฆ่าโจมตีเรากับใต้เท้า
ระหว่างทางไปที่นั่นขอรับ
ข้าหนีมาได้ จึงพาท่านมาที่นี่
ข้าต้องไปที่หมู่บ้านซงจู
ท่านยังมิแข็งแรงพอนะขอรับ
น้องสาวข้าจะมีอันตราย
นักฆ่ามีจำนวนมาก
ทั้งยังทักษะดีด้วย
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย อาจตายไปแล้วก็ได้ขอรับ
แล้วหากเขายังไม่ตายเล่า
ข้าจะไปด้วยขอรับ
ข้ามาพบทหารพระราชวังคนหนึ่งขอรับ
ท่านเข้าไปมิได้หรอกขอรับ
ฝ่าบาทมีรับสั่ง ให้คุ้มกันประตูอย่างแน่นหนา
นี่เป็นเรื่องด่วนขอรับ
โปรดตามเจ้าหน้าที่ควอนฮยอกให้ข้าที
ข้าจะอยู่ไม่นานหรอก
นี่อะไร
ขันทีอูแอบส่งมาให้เพคะ
กระหม่อมไม่สามารถพบพระองค์ได้ เนื่องจากต้องรีบไปโดยด่วน
กระหม่อมขอคืนกำไลข้อมือ ที่พระองค์เคยประทานให้พ่ะย่ะค่ะ
มันคุ้มครองกระหม่อมมาจนถึงวันนี้
ยามนี้มันจะคุ้มครองพระองค์เช่นกัน
กระหม่อมขอให้พระองค์ ทรงให้กำเนิดทารกร่างกายแข็งแรง
และเป็นดั่งเช่นพระองค์
นั่นเป็นคำขอเพียงข้อเดียว ของกระหม่อมพ่ะย่ะค่ะ
พระชายา จะเสด็จไปที่ใดหรือเพคะ
ข้าต้องไปตามหาเขา
ไม่ได้นะเพคะ ยามนี้ดึกแล้ว
ถอยไป
พระชายาเพคะ
หม่อมฉันเป็นกังวลถึงทายาท ในพระครรภ์นะเพคะ
พระชายา
เหตุใด...
ทุกคนจึงทิ้งข้าไปหมดเลย
เหตุใดกัน
เจยุน เจ้ามาทำอะไรที่นี่ดึกป่านนี้
ข้าต้องการให้เจ้ายืนยัน
เจ้าเคยเห็นใบหน้านี้หรือไม่
องค์รัชทายาทนี่
รูปวาดนี่มันอะไร ทำไมเจ้าถึงมีมัน
เจ้าได้ยินข่าวลือหรือไม่ ที่ว่าพระองค์อาจยังทรงมีชีวิตอยู่
นางในก็พูดกันให้ทั่ว แต่พักเดียวก็เลิกลือ
ดูเหมือนว่าชายคนหนึ่ง ที่ขนเครื่องราชบรรณาการมา
จะหน้าตาเหมือนพระองค์นะ
พิธีแต่งตั้งจะมีเมื่อไร
ในอีกสี่วัน
วันนี้ข้าเข้ากะดูแลสุสาน
เจ้าไปพักที่เรือนข้าก่อน ข้าจะส่งข่าวไปบอกคนที่เรือนให้
ไม่ได้ ข้าต้องกลับหมู่บ้านซงจูแล้ว
ตอนนี้นี่นะ
ว่าแต่ชายที่หน้าตา คล้ายองค์รัชทายาทเป็นใครกัน
ชายที่หน้าตาคล้ายองค์รัชทายาท
ก็คือองค์รัชทายาทน่ะสิ
เจ้าคงรู้สึกเศร้ามากสินะ ที่ต้องจากมันไป
ข้าอยู่ที่นี่มาตั้งสิบปีนี่นา
เรายังได้มีกำแพงสวย ๆ เพราะเจ้าด้วยนะ
ไม่ว่าเราจะไปที่ใด
ข้าก็จะปลูกดอกไม้สวย ๆ ที่นั่นให้ด้วย
ได้สิ อย่าลืมนะ
เราควรเก็บข้าวของได้แล้วล่ะ
ไม่ได้นะ พวกนี้ไม่ได้
เจ้าเอาของทั้งหมดไปด้วยมิได้หรอกนะ
อากาศจะร้อนขึ้น ข้าจะเหงื่อออกระหว่างทาง
ข้าต้องการเสื้อผ้าเยอะ ๆ ไว้ผลัดเปลี่ยน
เราไม่ได้ไปเที่ยวเล่นนะ จะเอาเวลาไหนมาผลัดเปลี่ยน
อย่าใจร้ายกับเขานักสิ
เดี๋ยวข้าแบกให้เจ้าเองนะ
ท่านใจดีมากเลยขอรับ ท่านพ่อ
ลูกเขย เจ้าเลือกของได้ตามใจเลยนะ
ข้าจะแบกทั้งหมดให้เอง
เช่นนั้น ฟูกนอนในห้องของข้าเล่า
เจ้าจะเอาอะไรไปก็ตามใจเจ้าเลย
แต่พี่ชายของข้า ไม่ชอบคนที่ยึดติดสิ่งของเสียด้วย
ข้าจะไม่ยอมให้เขาไม่ชอบข้า ด้วยเหตุผลเช่นนั้นแน่
ของพวกนี้มิได้สำคัญหรอก
ข้าจะเอาไปแต่น้อยแล้วกัน
ขอคิดก่อนนะ
ข้ามิจำเป็นต้องใช้เจ้านี่
ข้ามิจำเป็นต้องใช้เจ้านี่ด้วย
ข้า... มิจำเป็น
ต้องใช้เจ้านี่ก็ได้
เจ้าห่อรองเท้าทำไม ในเมื่อข้าซื้อให้เจ้าใส่
ข้ากลัวเสียของน่ะ
ของทุกอย่างมีหน้าที่ของมัน
เสื้อผ้ามีไว้สวม รองเท้าก็มีไว้ใส่
หากเจ้าไม่ใช้งานมัน
ก็เท่ากับว่าเจ้ายึดติดกับสิ่งของ
แต่ว่า...
มันจะพังระหว่างเดินทางนะ
หากเจ้าสวมรองเท้าฟาง เท้าเจ้านั่นแหละที่จะพัง
สวมรองเท้านี้เถิด
เข้าใจแล้ว
เหตุใดเขาจึงยังไม่มาอีก
หรือเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับเขา
เจ้าเองก็เคยพูดนี่นา
ว่าแยกจากกันมานานแล้ว และมีเรื่องให้ต้องสะสางก่อน
เขาอาจมาช้าสักสองสามวันก็ได้
ไม่หรอก สายตาเขามิได้บอกแบบนั้น
เขาดูเหมือนมีเหตุผล ที่ต้องไปภายในสิบวัน
ดูมุ่งมั่นมาก
เช่นนั้นก็ควรเชื่อใจเขายิ่งขึ้น
ข้าจะรอตรงนี้เอง เจ้าเข้าไปนอนเถิด
เดี๋ยวเถอะ ภรรยาต้องเชื่อฟังที่สามีบอกสิ
ก็ได้ ข้าจะเข้าบ้านแล้ว
เจ้าสังหารองค์รัชทายาทแล้วจริงหรือไม่
เจ้ามีโอกาส บอกความจริงข้าแค่ครั้งเดียว
พระองค์ทรงความจำเสื่อมขอรับ
พระองค์ทรงจำมิได้ว่าตนเป็นใคร
จึงใช้ชีวิตอย่างชาวนาธรรมดาขอรับ
พระองค์ทรงไม่รู้
ว่าตนเป็นใครงั้นหรือ
ขอรับ ทุกคนรอบตัวของพระองค์ ก็ไม่รู้ว่าพระองค์เป็นใคร
พระองค์ทรงจำอะไรไม่ได้ขอรับ
นี่ เราต้องกินเยอะ ๆ ก่อนเดินทางไกลนะ
กินกันเถิดน่า
กินเลย ๆ
ข้ารู้สึกไม่ดีเลยเจ้าค่ะ
ข้านั่งเฉยอยู่นี่ไม่ได้หรอก
นั่นสิ
หากเขาไม่มา เราออกไปตามหาเขาดีกว่า
เจ้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ใด แล้วจะหาเจอได้อย่างไร
สะพานโมจองในฮันยังเจ้าค่ะ
เราตกลงกันว่าจะพบกันที่นั่น หากเราคลาดกัน
เราอาจได้รู้ข่าวคราวเขา
หากติดภาพวาดไว้ตามตลาด
แต่มิใช่ตอนนี้
รอให้ถึงคืนนี้ก่อนเถิด
อะไรกันน่ะ
เหตุใดพวกเจ้าจึงอยู่ที่นี่เล่า
นี่วันหยุดดาโนนะ ที่ตลาดคึกคักน่าดูเลย
มีทั้งแข่งมวยปล้ำ
คณะละคร
แล้วก็...
นั่นล่ะ มีอะไรสนุก ๆ ให้ดูเพียบเลยนะ
จริงหรือ
วอนดึก เจ้าพาฮงชิมไปดูสิ
มานั่งหน้าเครียดอยู่ตรงนี้ ไม่ทำให้เขามาเร็วขึ้นหรอก
ข้ามิอยากดูนี่เจ้าคะ
น่าเสียดายนะ
เราอาจต้องไปอยู่หมู่บ้านกลางเขา
หรือไม่ก็บนเกาะห่างไกล
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย ที่จะได้สนุกกับเทศกาลดาโนก็ได้
ข้าคงจะคิดถึงโอกาสเช่นนี้
เจ้าพูดอะไรน่ะ
ไม่มีอะไรหรอก
ข้าแค่พูด เพื่อให้ตัวเองไม่ต้องเศร้าน่ะ
ก็ได้ ไปสิ ไปกันเลย พอใจแล้วใช่ไหม
- แปลว่าอะไร - ข้าอ่านออกเสียที่ไหน
มันเขียนว่าอะไรน่ะ
- ให้ตาย น่าโมโหจริง ๆ - อะไรอีกล่ะคราวนี้
ทำไมชอบเอามาติดนะ เราอ่านไม่ออกสักหน่อย
มันเขียนว่าอะไรหรือ
ตามวอนดึกมาที่นี่ดีไหม
เกี่ยวกับพิธีแต่งตั้ง องค์รัชทายาทคนใหม่เจ้าค่ะ
เพราะองค์รัชทายาทองค์ก่อนสิ้นแล้วสินะ
ข้าไปฮันยังดีหรือไม่นะ
ข้ามิอยากไปเลย
นางฟ้าหรือนั่น
ตาบอดหรือ
นั่นน่ะนางจิ้งจอก มิใช่นางฟ้า
คณะละครคงมาแล้ว
- ไหน ๆ - มากันแล้ว
- เร็วเข้า - ไปกันเถิด
มีบรรยากาศเทศกาลทุกที่เลยนะ
ดีใช่ไหมที่เราออกมา
ท่านพี่วอนดึก เพราะท่านเลยนะ ข้าถึงได้กินกุกบับด้วย
ดีแล้วล่ะ กินอาหารอร่อยเยอะ ๆ แล้วโตมาแข็งแรงนะ
ขอรับ แต่พวกท่านมิควรยืนอยู่ตรงนี้นะ
ไปดูกันตรงนั้นเถิด
มีคนบอกว่าการแสดงกลกำลังจะเริ่ม
พวกเจ้าสองคนมีเรื่องอะไรกันหรือเปล่า
เดี๋ยวนี้ม็อกกูเริ่มจะดูคนออกแล้วน่ะ
เร็วเข้าเถิด
เอาล่ะ ๆ คราวนี้ข้าจะแสดง...
- มนตร์ต่อไปให้ดูบ้าง - เขยิบให้ข้าหน่อย
ดีจังเลย
หากข้าร่ายมนตร์เช่นนี้
ข้าก็จะได้เหรียญ
- คุณพระ - สุดยอดเลย
เอาล่ะ
หากข้าร่ายมนตร์อีกบท
ข้าก็จะได้อีกเหรียญ
ลองจับดูได้เลย
ว่าเหรียญนี้ของจริงหรือไม่
- กัดดูได้เลย - คุณพระ
- ของจริงนี่นา - สุดยอด
- ทีนี้เอาคืนมา - ส่งมาให้ข้า
แต่เหรียญทั้งสองนี้
มิพอทำให้ข้าหายหิวได้
เช่นนั้น ข้าจะเอาชายผ้าเช็ดหน้า มารวมกันไว้แบบนี้
ข้ามีเหรียญมากขึ้นแล้ว
หากหยุดแค่นี้ ก็คงจะมิใช่เวทมนตร์
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
ยอดเยี่ยมมาก
สวรรค์โปรด
นกมาจากไหนน่ะ
- น่าทึ่งจริง ๆ - ทีนี้
ข้าต้องการสักคนให้ขึ้นมาช่วย
สำหรับเวทมนตร์ต่อไปของเรา
ไหนดูหน้าก่อน
เจ้าน่ะ ผู้ชายหล่อ ๆ ที่นั่งอยู่ตรงนั้น
ข้าขอเลือกสาวงามที่นั่งข้างเขา
ช่วยข้าสักหน่อยได้หรือไม่
กล้าดีอย่างไร มาขอจับมือสตรีที่แต่งงานแล้ว
ก็เขาบอกว่าข้างามนี่นา
ทีนี้ สาวงามนางนี้ นอนลงบนนี้เช่นนี้แล้ว
หากข้าร่ายมนตร์ใส่นาง
นางจะหายวับไป ราวกับมิเคยอยู่ตรงนี้เลย
- ไม่มีทางหรอก - ล้อเล่นหรือเปล่า
- อย่ามาหลอกน่า - พูดจาเหลวไหล
ทำไม่ได้หรอก
อะไรกัน
- คุณพระ - อะไรกันน่ะ
ท่านพี่ฮงชิมไปไหนแล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่ใช่เวทมนตร์สักหน่อย
ไม่ต้องห่วงนะขอรับ ทุกท่าน
นางจะกลับมา
นางอยู่ไหนล่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - อะไรน่ะ
- นางอยู่ไหน - สวรรค์โปรด
พวกเจ้าแอบเอาภรรยาข้าไปไว้ที่ไหน
โธ่ ๆ ท่านสามี ดูเขาโกรธที่เมียหายตัวไปสิขอรับทุกท่าน
ไม่ต้องห่วงหรอก นั่งลงเถิด
นางจะกลับมา
- นางกลับมาแล้ว - คุณพระช่วย
สุดยอดเลย
เก่งมาก
ชอบดอกกุหลาบนั่นมากเลยหรือ
นี่ดอกกุหลาบหรือ
ข้าเพิ่งเคยเห็นเลยนะ
ดอกกุหลาบอันล้ำค่า
พวกเขานี่เยี่ยมยอดจริง ๆ
เจ้าทำอะไรกัน
ข้ามิอยากให้เจ้าดีใจ
ที่ได้ดอกไม้จากชายอื่น
รอตรงนี้ก่อนนะ
พ่อหนุ่ม ดูของก่อนสิจ๊ะ
ข้าจะลดให้เลยนะ มาดูก่อน
ว่าแต่ชายที่หน้าตา คล้ายองค์รัชทายาทเป็นใครกัน
อย่าได้สืบสวนต่อเด็ดขาด
ท่านสงสัยเรื่องใดอีกขอรับ
ข้าขายให้ถูก ๆ เลยนะ ดูก่อนสิ
จริง ๆ เลย
นี่...
อะไรหรือ
ข้าจะ...
แต่งงานกับเจ้า
เจ้า...
คงจะสูงส่ง
และถือกำเนิดในตระกูลผู้ดีแน่ ๆ
ครอบครัวของเจ้า คงตามหาเจ้าอย่างร้อนใจ
เจ้าจะไม่เสียใจจริง ๆ หรือ ที่ไปกับข้า
ข้าคิดว่าตนเองคงเสียใจ
หากจากเจ้าไปมากกว่า
เจ้าจะมิตอบตกลงหรือ
นี่คือคำตอบของข้า
ช่างเปลืองภาษีของราษฎรจริง ๆ
แต่ว่าก็สวยมากเลยนะ
ราวกับพวกมันอวยพรให้เราเลย
ข้าไม่ตลกนะ
ข้าหลงกลลูกไม้พวกเล่นกลมาแล้ว ข้าจะไม่หลงกลนี่อีก
เดี๋ยวเถอะ ข้าบอกว่า อย่าแกล้งข้าอย่างไรเล่า
- เร็วเข้า - ฮงชิม
มาเร็ว
พวกเจ้าเป็นใคร
จำกระหม่อมได้หรือไม่พ่ะย่ะค่ะ
ข้าไม่รู้จักท่าน โปรดหลีกทางไปด้วย
กระหม่อมให้ผ่านไปไม่ได้หรอกพ่ะย่ะค่ะ
พวกเจ้าทำอะไรกันอยู่ ถวายคำนับพระองค์สิ
พระองค์ต้องเสด็จกลับพระราชวังพ่ะย่ะค่ะ
องค์รัชทายาท
Thai Subtitle by VIU Subtitle Resynced by RuoXi @subscene.com THANK YOU FOR WATCHING
(100 Days My Prince)
ท่านกำลังหลอกลวงข้าหรือเจ้าคะ
นี่คือโอกาสของพระองค์ เอาชนะพระทัยองค์รัชทายาทซะ
หม่อมฉันขอแค่พระองค์ ทรงโปรดเด็กคนนี้ก็ยังดี
เกิดอะไรขึ้นกับคนคนนั้น
ข้าต้องตรวจสอบบางอย่าง พาคนคนนั้นมาให้ข้าเป็น ๆ
ท่านเคยขอให้ข้า เป็นสหายท่านมิใช่หรือ
เราเป็นสหายกันมิได้แล้วพ่ะย่ะค่ะ
พระองค์เป็นองค์รัชทายาทแล้ว